1
00:00:18,000 --> 00:00:19,458
Isabel:
Eu sei que está aqui. Onde está?

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,125
Juan: Do que você está falando?

3
00:00:22,375 --> 00:00:23,458
Qual é o problema?

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Isabella: Não me trate!
como se eu fosse louco!

5
00:00:27,000 --> 00:00:28,667
Juan: Ah, você vai verificar?
a sala inteira?

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,333
Perfeito. Eu vou te dar uma mão.

7
00:00:32,417 --> 00:00:33,458
Olhar.

8
00:00:35,542 --> 00:00:37,709
Suficiente? Ou você quer mais?

9
00:00:39,500 --> 00:00:41,625
Aceite que você tem um problema.

10
00:00:47,208 --> 00:00:48,709
Pare com isso, Isabela!

11
00:00:48,834 --> 00:00:49,834
(Isabela reclama)

12
00:00:50,333 --> 00:00:51,542
Eu te amo.

13
00:00:52,291 --> 00:00:54,291
Você não pode amar alguém
que você nem gosta.

14
00:00:55,750 --> 00:00:57,542
Você quer que eu te mostre
quanto eu gosto de você?

15
00:00:57,667 --> 00:00:59,125
Não. Não, me solte.

16
00:00:59,375 --> 00:01:00,500
Solte-me, bastardo!

17
00:01:00,583 --> 00:01:01,625
Me solte, droga.

18
00:01:01,709 --> 00:01:02,875
Você não quer que eu solte.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,458
Você precisa de mim, aqui e agora.

20
00:01:07,542 --> 00:01:08,750
(Isabela reclama)

21
00:01:09,875 --> 00:01:11,333
Não se mova.

22
00:01:18,208 --> 00:01:19,291
Você quer que eu pare?

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
(John grunhe)

24
00:01:21,834 --> 00:01:23,041
Isabel:
Não, não. Não pare, não pare.

25
00:01:23,166 --> 00:01:24,291
(música tensa)

26
00:01:25,208 --> 00:01:26,500
(Isabella geme)

27
00:01:40,917 --> 00:01:42,250
(Isabella geme)

28
00:01:54,875 --> 00:01:56,166
(a música desaparece)

29
00:02:10,291 --> 00:02:12,709
Isso não deveria me incomodar
cumprir os desejos da mãe.

30
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Pelo contrário, gosto.

31
00:02:16,458 --> 00:02:19,041
E a que devemos esta súbita
mudança de idéia?

32
00:02:20,000 --> 00:02:21,208
Você gosta disso.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Eu não vejo por que isso poderia
negar-lhe esse prazer.

34
00:02:25,792 --> 00:02:27,083
Defendi Jacobo porque

35
00:02:27,166 --> 00:02:28,458
é o que haveria
querida sua mãe.

36
00:02:29,125 --> 00:02:30,166
Mas, a verdade,

37
00:02:30,250 --> 00:02:32,125
é que nos serve mais
Que seu irmão seja livre.

38
00:02:34,917 --> 00:02:36,792
Por que você acha
Do que estou falando, Jacó?

39
00:02:42,083 --> 00:02:43,250
(música tensa)

40
00:02:54,000 --> 00:02:55,417
(música aumenta)

41
00:03:15,667 --> 00:03:16,917
(a música desaparece)

42
00:03:21,500 --> 00:03:22,583
Jacó: Paco!

43
00:03:27,333 --> 00:03:28,625
(bater na porta)

44
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Paco, o que está acontecendo? Abra-me.

45
00:03:45,667 --> 00:03:46,959
Paco, você está bem?

46
00:03:50,166 --> 00:03:51,667
Você tem certeza
Você não o viu sair?

47
00:03:51,750 --> 00:03:53,208
Totalmente seguro, senhor.

48
00:03:53,834 --> 00:03:54,834
Permita-me.

49
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
Acontece.

50
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
Jacó: Obrigado.

51
00:04:15,709 --> 00:04:16,792
Paco?

52
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
(música tensa)

53
00:04:37,041 --> 00:04:38,000
Paco?

54
00:04:42,417 --> 00:04:43,625
(bate na porta)

55
00:04:45,417 --> 00:04:46,500
Paco!

56
00:04:49,083 --> 00:04:50,333
(bate na porta)

57
00:04:50,417 --> 00:04:51,542
Paco!

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,542
(música tensa aumenta)

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,917
Merda! Paco, Paco!

60
00:05:02,291 --> 00:05:03,375
Paco!

61
00:05:06,917 --> 00:05:09,083
O que aconteceu, garoto?
O que você está fazendo aqui?

62
00:05:10,083 --> 00:05:12,000
Eu estive gritando com você por um tempo
na porta e você não atendeu.

63
00:05:12,250 --> 00:05:13,875
Ah, eu estava...

64
00:05:13,959 --> 00:05:15,041
(expire)

65
00:05:15,291 --> 00:05:16,333
Quer saber?

66
00:05:16,750 --> 00:05:18,625
Dê-me uma chance e eu irei agora.

67
00:05:19,542 --> 00:05:20,583
OK.

68
00:05:21,583 --> 00:05:22,625
Estou bem.

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,000
(expire)

70
00:05:29,500 --> 00:05:30,959
(música tensa)

71
00:05:36,291 --> 00:05:37,458
(suspira)

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,041
...e ficou muito mágico.

73
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Muito fácil de ver,
porque estava girando...

74
00:05:44,333 --> 00:05:46,000
Senhores. Boa noite.

75
00:05:47,125 --> 00:05:49,000
Engenheiro, você me permitiria
um segundo sozinho?

76
00:05:49,792 --> 00:05:50,917
- Por favor.
- Sim.

77
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Continuamos.

78
00:05:52,959 --> 00:05:54,083
(música calma)

79
00:06:00,709 --> 00:06:02,083
Preciso que você descubra se Wendy

80
00:06:02,166 --> 00:06:03,792
fui visitar
Jacobo à acusação.

81
00:06:04,792 --> 00:06:06,166
E eu quero saber sobre o que eles conversaram.

82
00:06:07,000 --> 00:06:08,375
E eu quero saber se aquele idiota

83
00:06:08,500 --> 00:06:10,041
tem uma razão para
matar minha mãe

84
00:06:12,667 --> 00:06:14,875
Isso é um problema
entre você e minha filha.

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,166
Acabei de lembrar de você
isso não combina com você

86
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
uma briga entre nós.

87
00:06:20,333 --> 00:06:21,542
E, só para você saber,

88
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
sua filha está protegendo
para um assassino.

89
00:06:33,500 --> 00:06:35,291
Este é o último quarto

90
00:06:35,375 --> 00:06:37,542
quem viu vivo
para Beatriz Zamudio.

91
00:06:38,834 --> 00:06:40,542
De acordo com relatórios policiais,

92
00:06:40,667 --> 00:06:43,000
aqui ela foi envenenada
até que ele encontre sua morte.

93
00:06:43,834 --> 00:06:45,041
Diz-se...

94
00:06:45,166 --> 00:06:46,291
(ruídos)

95
00:06:53,291 --> 00:06:54,667
Por que você me trouxe aqui?

96
00:06:58,667 --> 00:06:59,917
Jacobo: Minha mãe confiou em você.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
E eu também.

98
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
Preciso que você me ajude.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,959
Eu tenho que saber quem foi
Ele deu as rosas para minha mãe.

100
00:07:09,417 --> 00:07:11,083
E por que você acha que eu sei?

101
00:07:11,709 --> 00:07:13,291
Porque você sabe
todos os trabalhadores.

102
00:07:13,875 --> 00:07:14,917
E o que é isso?

103
00:07:15,500 --> 00:07:17,458
A polícia tem um vídeo
de câmeras de segurança

104
00:07:17,917 --> 00:07:19,125
onde você vê o
cara que deu a ele

105
00:07:19,208 --> 00:07:20,500
as flores, aqui, na porta.

106
00:07:21,542 --> 00:07:22,625
Você não pode ver o rosto dele.

107
00:07:23,291 --> 00:07:25,542
Mas ele está usando um
macaco dos jardins de rosas.

108
00:07:25,625 --> 00:07:26,834
(música tensa)

109
00:07:26,917 --> 00:07:28,083
Chamaco, eu...

110
00:07:28,208 --> 00:07:29,542
vou pegar esse vídeo

111
00:07:31,250 --> 00:07:32,959
e você me ajuda
para reconhecer quem ele é.

112
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Vai?

113
00:07:40,583 --> 00:07:42,083
(a música desaparece)

114
00:07:45,333 --> 00:07:47,083
Paco: Eu praticamente tenho
vivi aqui toda a minha vida.

115
00:07:48,709 --> 00:07:50,625
Sandra: Imagino que Beatriz
Eu tinha muita confiança nele.

116
00:07:52,750 --> 00:07:54,000
Paco: Ela me deu o emprego,

117
00:07:54,083 --> 00:07:55,625
um lugar para morar,

118
00:07:56,709 --> 00:07:58,375
mas eu imagino
que você já sabe disso.

119
00:07:59,750 --> 00:08:00,959
Sandra:
Queremos saber sua versão.

120
00:08:03,417 --> 00:08:05,625
Paco: Eu era o braço direito
da Sra. Beatriz.

121
00:08:06,667 --> 00:08:08,000
Sandra: É por isso
Você ligou para o Ministério Público?

122
00:08:09,208 --> 00:08:11,500
Você sentiu que eu te traí?
se ele estava escondendo seu assassino?

123
00:08:11,625 --> 00:08:14,083
Eu só queria te dizer isso
Eles estavam cometendo um erro.

124
00:08:14,583 --> 00:08:16,500
Jacobo amava sua mãe.

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,667
Muitas vezes, esse mesmo amor

126
00:08:18,792 --> 00:08:20,667
nos faz fazer coisas
que não deveríamos.

127
00:08:21,000 --> 00:08:22,208
Eu sei o que estou dizendo.

128
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Talvez o veneno
aquele que matou a senhora

129
00:08:25,291 --> 00:08:26,917
estive nas flores
que Tiago o enviou,

130
00:08:28,083 --> 00:08:29,792
mas ele nem
tinha chegado ao hotel

131
00:08:29,917 --> 00:08:31,166
quando foram entregues.

132
00:08:36,917 --> 00:08:39,500
você sabe muito bem
quem deu aquelas flores.

133
00:08:40,000 --> 00:08:41,250
Você vê o sorriso da Beatriz?

134
00:08:42,166 --> 00:08:43,709
A pessoa que
Ele deu-lhe as flores,

135
00:08:43,792 --> 00:08:45,333
Ele era completamente confiável.

136
00:08:46,250 --> 00:08:47,667
Sua mão direita, talvez.

137
00:08:49,959 --> 00:08:52,041
Você a amava tanto
Como matá-la?

138
00:08:52,792 --> 00:08:54,333
(música tensa)

139
00:08:59,542 --> 00:09:01,583
eu não sabia que o
as flores tinham veneno.

140
00:09:03,667 --> 00:09:05,500
Se você não acredita em mim, leve-me para a prisão.

141
00:09:06,208 --> 00:09:07,917
Posso provar minha inocência.

142
00:09:08,667 --> 00:09:09,917
Eu quero saber tudo
o que aconteceu naquele dia.

143
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
De onde vieram as flores?

144
00:09:12,166 --> 00:09:13,500
para onde eles foram,
quem os manipulou.

145
00:09:14,208 --> 00:09:15,959
Se você me contar alguma coisa
isso não me convence,

146
00:09:16,542 --> 00:09:18,125
você vai para a prisão por
obstruir minha investigação.

147
00:09:21,000 --> 00:09:22,208
Por onde começamos?

148
00:09:24,250 --> 00:09:25,291
Aqui.

149
00:09:26,375 --> 00:09:27,792
(música aumenta)

150
00:09:32,875 --> 00:09:34,417
(a música desaparece)

151
00:09:56,417 --> 00:09:57,834
(música tensa)

152
00:10:17,291 --> 00:10:18,542
Wendy, eu...

153
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
Eu menti para você.

154
00:10:26,083 --> 00:10:27,208
(música tensa)

155
00:10:29,417 --> 00:10:31,583
eu não deveria ter
foi visitar o gabinete do promotor.

156
00:10:31,667 --> 00:10:32,834
(música sensual)

157
00:10:36,500 --> 00:10:39,208
Perdoe-me, eu não deveria ter beijado você.

158
00:10:52,291 --> 00:10:53,458
(a música desaparece)

159
00:10:53,583 --> 00:10:54,709
Sandra: Que lugar é esse?

160
00:10:57,125 --> 00:10:58,917
Paco:
Este lugar é o galpão.

161
00:11:00,000 --> 00:11:01,208
É um lugar privado.

162
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Aqui eles preparam o
remessas personalizadas.

163
00:11:05,709 --> 00:11:07,959
Geralmente,
solicitações familiares.

164
00:11:09,792 --> 00:11:13,417
Alguém mais também
da família, você sabe disso?

165
00:11:15,458 --> 00:11:17,500
Eu não gostaria de machucar ninguém

166
00:11:17,625 --> 00:11:18,875
com o que eu digo.

167
00:11:20,458 --> 00:11:21,500
Sim?

168
00:11:23,291 --> 00:11:24,458
(suspira) Estela: Ok.

169
00:11:24,542 --> 00:11:25,583
Então sim?

170
00:11:27,458 --> 00:11:29,500
Desculpe, temos que
retornar ao Ministério Público.

171
00:11:30,792 --> 00:11:32,083
Ordens de Federico.

172
00:11:32,792 --> 00:11:33,875
(bufa)

173
00:11:40,333 --> 00:11:41,625
Wendy: Por que você não me procurou?

174
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Porque eu não tinha direito.

175
00:11:45,917 --> 00:11:47,333
Você é uma mulher casada.

176
00:11:48,834 --> 00:11:50,125
Você tem sua vida planejada.

177
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
Sim.

178
00:11:54,834 --> 00:11:55,875
Isso é o que eu pensei.

179
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
Até que você decidiu voltar.

180
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Quando você precisar confiar em mim,

181
00:12:11,041 --> 00:12:12,625
não aproveite
do que sinto.

182
00:12:14,417 --> 00:12:15,542
Faça isso porque você está disposto

183
00:12:15,667 --> 00:12:17,125
fazer o mesmo
O que eu faria por você.

184
00:12:33,834 --> 00:12:35,208
-Camilo: Tem certeza?
- Alejandra: Sim.

185
00:12:36,041 --> 00:12:38,250
A promotoria tem um vídeo
onde o assassino aparece.

186
00:12:38,959 --> 00:12:40,333
Isso vai direto para o ar.

187
00:12:40,875 --> 00:12:42,125
Se os patrões me parabenizassem

188
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
para a nota sobre
A morte de Beatriz

189
00:12:45,250 --> 00:12:46,542
Com isso eles vão me amar.

190
00:12:47,083 --> 00:12:49,333
Eles vão nos amar, querido.

191
00:12:50,625 --> 00:12:52,709
Lembre-se que aquele que é
Sorteado aqui, sou eu.

192
00:12:52,834 --> 00:12:53,959
(música tensa)

193
00:12:57,208 --> 00:12:59,291
Dessa vez ninguém entra
isso não é família.

194
00:12:59,375 --> 00:13:01,166
O funeral da minha mãe
É um evento privado

195
00:13:01,250 --> 00:13:02,750
- então eu vou te perguntar...
-Isabel.

196
00:13:06,917 --> 00:13:09,041
Eles podem retornar ao seu
atividades normais. Obrigado.

197
00:13:10,583 --> 00:13:11,625
O que você quer?

198
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Jacobo: Quando eles lançam
corpo da mãe?

199
00:13:15,417 --> 00:13:16,458
Amanhã.

200
00:13:17,083 --> 00:13:18,583
Mas nem pense nisso
Você vai arruinar novamente.

201
00:13:19,542 --> 00:13:21,792
Estou feliz que eles libertaram você,
Eu sei que você a matou.

202
00:13:23,250 --> 00:13:24,959
Eu não sei por que você perde
tempo comigo...

203
00:13:26,250 --> 00:13:28,667
se você sabe que há outros que
Eles tinham motivos para matá-la.

204
00:13:29,000 --> 00:13:30,125
O que você está insinuando?

205
00:13:31,250 --> 00:13:32,917
Parece que o que está te incomodando...

206
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
é que eu quero
encontrar o assassino.

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,333
(música tensa)

208
00:13:43,917 --> 00:13:45,542
Wendy: Não! Jacó!

209
00:13:45,625 --> 00:13:48,083
Jacó! Não! Já!

210
00:13:48,166 --> 00:13:49,583
(respira pesadamente)

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,959
Jacobo: Um passarinho me contou
que você me fez querer.

212
00:13:54,291 --> 00:13:55,583
(Wendy geme)

213
00:13:59,917 --> 00:14:01,208
Aqui não. Aqui não.

214
00:14:02,792 --> 00:14:04,041
(música romântica)

215
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
(sussurros)
Peça-me para parar e eu pararei.

216
00:14:24,125 --> 00:14:25,250
(Wendy geme)

217
00:14:33,250 --> 00:14:34,291
Eu te amo.

218
00:14:35,500 --> 00:14:36,583
Eu te amo.

219
00:14:38,750 --> 00:14:39,792
Eu, você.

220
00:14:40,583 --> 00:14:41,792
(música termina)

221
00:14:46,792 --> 00:14:47,875
(música tensa)

222
00:15:15,208 --> 00:15:17,542
Eu sabia que meu instinto
Papai não iria me enganar.

223
00:15:27,500 --> 00:15:29,000
Estou bem, estou bem.

224
00:15:32,041 --> 00:15:33,500
Eu sei que você foi vê-lo ontem.

225
00:15:37,291 --> 00:15:38,458
Você não vai me negar?

226
00:15:41,208 --> 00:15:42,250
O que aconteceu?

227
00:15:49,792 --> 00:15:51,375
Não posso.

228
00:15:52,625 --> 00:15:53,917
Meu amor, meu amor.

229
00:15:55,458 --> 00:15:57,709
Eu sei que te perguntei
muitas coisas,

230
00:15:58,709 --> 00:16:00,458
mas o que eu não suporto...

231
00:16:01,291 --> 00:16:02,291
É ver você sofrer.

232
00:16:09,250 --> 00:16:10,458
eu sei...

233
00:16:11,417 --> 00:16:13,542
que ele odeia Beatriz
tanto quanto eu.

234
00:16:14,250 --> 00:16:15,333
O que você está falando?

235
00:16:17,458 --> 00:16:18,542
Não importa.

236
00:16:18,834 --> 00:16:20,125
(música tensa)

237
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Sim, eu sei que sou mais
unido a ele do que nunca.

238
00:16:29,917 --> 00:16:31,041
(a música desaparece)

239
00:16:34,792 --> 00:16:36,792
Federico: Eu avisei que sim.
você cometeu mais um erro,

240
00:16:36,917 --> 00:16:37,959
você estava fora

241
00:16:39,166 --> 00:16:40,250
Do que você está falando?

242
00:16:40,333 --> 00:16:42,417
Todo o país sabe disso
temos o suposto assassino

243
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
gravado no
câmeras de segurança.

244
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
Como essa informação vazou?

245
00:16:49,875 --> 00:16:51,333
Bem, eu não sei, você me diz.

246
00:16:52,041 --> 00:16:53,542
Porque Alejandra Burgos garantiu

247
00:16:53,625 --> 00:16:55,250
que o vídeo mostrava o assassino

248
00:16:55,333 --> 00:16:58,000
vestido como um trabalhador
dos jardins de rosas.

249
00:16:58,625 --> 00:17:01,125
-Federico, eu...
- Não.

250
00:17:01,500 --> 00:17:02,834
É o último erro
que eu te permito.

251
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
Você não pode me tirar do caso
por um erro que não cometi.

252
00:17:05,750 --> 00:17:08,125
Sandra, você está suspensa
do caso Zamudio.

253
00:17:08,709 --> 00:17:10,583
Não, Federico, espere, não...

254
00:17:10,667 --> 00:17:11,792
Espere, agora.

255
00:17:12,166 --> 00:17:13,750
Não seja péssimo. Maldita mãe.

256
00:17:35,375 --> 00:17:36,500
(ruídos)

257
00:17:47,667 --> 00:17:48,959
Você tem certeza de que não há

258
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
mais documentos em algum lugar?

259
00:17:54,709 --> 00:17:55,709
Temos um acordo?

260
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Quando eu estiver
à frente da empresa,

261
00:18:00,917 --> 00:18:02,875
você vai se recuperar
tudo que você perdeu.

262
00:18:06,000 --> 00:18:07,125
(música tensa)

263
00:18:16,458 --> 00:18:17,500
(suspira)

264
00:18:25,250 --> 00:18:26,834
(bang)

265
00:18:27,625 --> 00:18:28,834
(música calma)

266
00:18:28,917 --> 00:18:30,250
Beatriz: Bem-vindo.

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,750
Que bom que você veio.

268
00:18:38,083 --> 00:18:39,208
Meu amor.

269
00:18:40,875 --> 00:18:42,792
Você está mais linda do que nunca.

270
00:18:44,750 --> 00:18:45,875
Obrigado, mãe.

271
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Você não fica muito atrás, sogra.

272
00:18:48,417 --> 00:18:50,667
Você é uma mulher imbatível.

273
00:18:51,750 --> 00:18:53,542
Obrigado. Saúde.

274
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Saúde.

275
00:18:56,917 --> 00:18:57,959
(música)

276
00:19:19,291 --> 00:19:20,834
(música aumenta)

277
00:19:38,625 --> 00:19:40,250
(a música continua)

278
00:20:04,291 --> 00:20:05,583
(música termina)

279
00:20:10,709 --> 00:20:11,917
Onde você pensa que está indo?

280
00:20:12,458 --> 00:20:14,083
Para enterrar Beatriz.

281
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Nem pense que vou permitir
mais uma de suas puxadas, hein?

282
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Você não fez outro
mais do que me ferrar

283
00:20:18,834 --> 00:20:20,875
com seu pequeno teatro este
controlar a narrativa.

284
00:20:21,000 --> 00:20:22,834
Oh meu amor, o que
É ruim que você veja assim.

285
00:20:23,583 --> 00:20:25,166
Eu apenas faço meu trabalho.

286
00:20:27,875 --> 00:20:28,959
Eduardo: Seu trabalho?

287
00:20:29,542 --> 00:20:31,208
Eu pensei que
você fez para me ajudar.

288
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Sim.

289
00:20:34,208 --> 00:20:36,667
Mas as coisas mudaram.

290
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
- Olha, se você tirar mais uma nota...
- O quê?

291
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
- Droga. Qual é o problema?
- O que você vai fazer comigo?

292
00:20:42,291 --> 00:20:43,834
Você não quer
outro escândalo, certo?

293
00:20:45,250 --> 00:20:46,875
Se você quer que fiquemos juntos,

294
00:20:47,709 --> 00:20:49,333
você vai ter que aceitar isso,

295
00:20:50,542 --> 00:20:51,583
meu amor

296
00:20:55,834 --> 00:20:57,125
(música)

297
00:21:10,709 --> 00:21:12,208
Federico: É que havia algo
o que aconteceu

298
00:21:12,291 --> 00:21:14,709
para que Sandra permitisse
que as coisas foram combinadas assim.

299
00:21:15,208 --> 00:21:16,417
Sandra é muito profissional,

300
00:21:16,542 --> 00:21:18,166
eu nunca iria embora
que seus peidos pessoais

301
00:21:18,250 --> 00:21:19,417
interferir no caso.

302
00:21:19,542 --> 00:21:21,041
O que você quer dizer com peidos pessoais?

303
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
Que outros interesses podem
tem Sandra neste caso?

304
00:21:24,250 --> 00:21:26,375
eu tenho o mesmo
informação que você, Federico.

305
00:21:27,500 --> 00:21:28,917
Estou apenas convencido
que não há mais nada.

306
00:21:29,041 --> 00:21:32,417
Garrido, você e Sandra têm
muitos anos trabalhando juntos,

307
00:21:32,500 --> 00:21:35,083
Eu não quero descobrir o que
você está compartilhando informações.

308
00:21:39,250 --> 00:21:40,417
Maldita mãe.

309
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
(a música continua)

310
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
(suspira)

311
00:22:43,667 --> 00:22:44,750
Paco: Ei, olha.

312
00:22:46,208 --> 00:22:47,250
Jacó: O quê?

313
00:22:50,166 --> 00:22:51,417
Voltei.

314
00:22:51,834 --> 00:22:53,041
(música tensa)

315
00:22:59,667 --> 00:23:00,917
(Sandra bufa)

316
00:23:18,875 --> 00:23:20,375
(música tensa aumenta)

317
00:23:32,709 --> 00:23:33,875
(música diminui)

318
00:23:35,709 --> 00:23:37,667
Ei, vim falar com você,

319
00:23:37,750 --> 00:23:39,375
mas eu não queria interromper

320
00:23:40,125 --> 00:23:41,583
- Te espero dentro do hotel.
- Você está bem?

321
00:23:49,375 --> 00:23:50,792
você disse que queria
me ajude, certo?

322
00:23:51,166 --> 00:23:52,291
Claro.

323
00:23:52,375 --> 00:23:53,500
Por que você foi e contou a ele

324
00:23:53,583 --> 00:23:55,083
para a namoradinha do seu pai
o que eu te ensinei

325
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
- no Ministério Público?
- Que?

326
00:23:56,542 --> 00:23:57,750
O vídeo.

327
00:23:58,792 --> 00:24:00,083
Você não quer me ver
a cara estúpida.

328
00:24:02,375 --> 00:24:04,792
Ele disse coisas no noticiário
que só você sabia.

329
00:24:05,917 --> 00:24:07,333
Eu não tive nada a ver com isso.

330
00:24:07,875 --> 00:24:09,000
Não importa.

331
00:24:09,667 --> 00:24:10,750
Isso não vai me impedir.

332
00:24:11,667 --> 00:24:13,291
Qual é a sua obsessão
com o caso da minha mãe?

333
00:24:14,250 --> 00:24:15,291
É meu trabalho.

334
00:24:16,125 --> 00:24:17,208
É isso?

335
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
Ou que você e minha mãe
Eles estavam mais perto

336
00:24:18,959 --> 00:24:20,041
do que todos acreditam?

337
00:24:26,333 --> 00:24:27,583
Beatriz e eu éramos amigos.

338
00:24:28,208 --> 00:24:29,542
(música tensa)

339
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
Se sua família descobrir

340
00:24:52,542 --> 00:24:53,750
que sua mãe e eu nos conhecíamos,

341
00:24:53,834 --> 00:24:54,917
Eles vão levar meu caso embora.

342
00:25:00,625 --> 00:25:02,417
- Eu não queria...
- Ninguém vai descobrir por mim.

343
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
(música termina)

344
00:25:20,333 --> 00:25:21,375
Obrigado.

345
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
Então eu estava com ele.

346
00:25:31,959 --> 00:25:33,583
Wendy não fez nada de errado.

347
00:25:38,166 --> 00:25:40,208
Andrés: Sim, acredito em você.

348
00:25:41,834 --> 00:25:43,709
Apenas me diga o que foi
exatamente o que ele disse.

349
00:25:46,000 --> 00:25:47,333
Ele me disse que Jacó...

350
00:25:48,500 --> 00:25:51,000
Eu odiava tanto a Beatriz
como ela mesma.

351
00:25:54,041 --> 00:25:55,125
E o que isso significa?

352
00:25:57,625 --> 00:25:58,625
Bem, eu não sei.

353
00:26:01,834 --> 00:26:04,375
Talvez seu irmão tivesse...
(Andrés o silencia)

354
00:26:06,333 --> 00:26:07,583
Esse idiota não é meu irmão.

355
00:26:12,834 --> 00:26:14,041
Talvez, Jacó...

356
00:26:15,375 --> 00:26:17,333
Ele tinha motivos para matá-la.

357
00:26:19,875 --> 00:26:21,291
Aquele bastardo matou minha mãe.

358
00:26:23,709 --> 00:26:25,250
E eu vou provar isso.

359
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
(música)

360
00:26:31,667 --> 00:26:32,709
Jacobo: Eu confiei em você.

361
00:26:36,875 --> 00:26:38,041
O que aconteceu, garoto?

362
00:26:38,125 --> 00:26:39,125
O que você está fazendo aqui?

363
00:26:41,375 --> 00:26:42,625
Por que você contou a Alejandra

364
00:26:42,709 --> 00:26:44,166
sobre o vídeo do promotor?

365
00:26:47,917 --> 00:26:50,208
Eu não contei nada a ele, eu juro.

366
00:26:50,291 --> 00:26:51,458
Não brinque comigo, Paco.

367
00:26:51,875 --> 00:26:53,166
Estou lhe dizendo a verdade.

368
00:26:55,083 --> 00:26:56,125
Olha,

369
00:26:57,750 --> 00:26:58,959
Eu não sou tão estúpido.

370
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
eu...

371
00:27:04,250 --> 00:27:05,959
Sou eu que estou no vídeo.

372
00:27:06,709 --> 00:27:08,500
Eu dei a ele o
Flores para sua mãe.

373
00:27:34,583 --> 00:27:35,750
Não seja péssimo.

374
00:27:38,208 --> 00:27:39,375
Como...?

375
00:27:45,333 --> 00:27:46,792
Por que você fez isso?

376
00:27:47,792 --> 00:27:49,083
Por que você a matou?

377
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
Eu não a matei.

378
00:27:51,083 --> 00:27:53,291
eu seria incapaz
para machucá-los.

379
00:27:53,792 --> 00:27:55,291
E você sabe disso bem.

380
00:27:56,083 --> 00:27:57,166
Você sabe disso bem.

381
00:28:01,041 --> 00:28:02,417
(a música continua)

382
00:28:09,792 --> 00:28:10,792
Então?

383
00:28:13,834 --> 00:28:15,500
Por que você não disse nada antes?

384
00:28:18,291 --> 00:28:20,083
você me deixou
Eles farão prisioneiros, bastardo.

385
00:28:21,667 --> 00:28:22,709
Me perdoe.

386
00:28:23,291 --> 00:28:24,834
Eu sou um covarde.

387
00:28:27,667 --> 00:28:29,125
Eu queria consertar as coisas,

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,834
Falei com o Ministério Público
para dizer-lhes a verdade

389
00:28:32,959 --> 00:28:34,500
e Juan já tinha levado você para sair.

390
00:28:36,083 --> 00:28:40,041
Eu sou incapaz de
machucar você, e você sabe disso.

391
00:28:42,125 --> 00:28:43,166
Já.

392
00:28:43,709 --> 00:28:44,875
(Paco soluça)

393
00:28:52,166 --> 00:28:53,875
Eu não deveria acreditar em você.

394
00:28:57,500 --> 00:29:00,250
Mas eu acredito em você,
porque é você, Paco.

395
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
Porque é você.

396
00:29:05,875 --> 00:29:06,959
Porque é você.

397
00:29:08,917 --> 00:29:10,458
(a música desaparece)

398
00:29:23,041 --> 00:29:24,125
O que você está fazendo?

399
00:29:25,583 --> 00:29:26,792
Desculpe, não perguntei a você,

400
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
mas já que não vamos mais
para usar este quarto...

401
00:29:30,166 --> 00:29:31,333
Você não se importa, não é?

402
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Beatriz Zamúdio.

403
00:29:38,917 --> 00:29:40,834
Federico afastou Sandra do caso.

404
00:29:41,542 --> 00:29:42,709
E eu tenho que assumir o comando.

405
00:29:43,917 --> 00:29:45,500
Ela está muito envolvida.

406
00:29:47,500 --> 00:29:48,667
Vamos dormir.

407
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Estou chegando.

408
00:29:49,959 --> 00:29:51,458
É só que estou esperando
alguns resultados

409
00:29:51,583 --> 00:29:52,959
de toxicologia e eu irei conversar com você.

410
00:29:54,917 --> 00:29:55,959
Vamos ver,

411
00:29:56,083 --> 00:29:57,959
você e eu temos um
conversa pendente.

412
00:29:59,625 --> 00:30:01,542
Além disso, não acho
isso é muito saudável.

413
00:30:01,625 --> 00:30:03,208
Eu sei, mas é o meu trabalho.

414
00:30:04,250 --> 00:30:05,375
e eu tenho que terminar.

415
00:30:06,542 --> 00:30:07,583
E para Sandra.

416
00:30:15,583 --> 00:30:16,583
(grito)

417
00:30:23,083 --> 00:30:24,166
(música)

418
00:30:25,709 --> 00:30:26,750
Amigo.

419
00:30:27,125 --> 00:30:28,083
Diga-me.

420
00:30:28,166 --> 00:30:29,959
Um favor, dois iguais,

421
00:30:30,208 --> 00:30:31,834
e que eles nunca fiquem vazios.

422
00:30:31,959 --> 00:30:33,291
- OK. Duas de tequila. Vai.
- Eu ordeno a você.

423
00:30:33,625 --> 00:30:34,709
Obrigado.

424
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Eu acho que isso vai ser...

425
00:30:38,166 --> 00:30:39,750
outra coisa eu vou
tenho que agradecer.

426
00:30:39,834 --> 00:30:40,917
Não, não, não.

427
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

428
00:30:43,291 --> 00:30:45,041
- Nada a agradecer.
- Aqui está.

429
00:30:45,667 --> 00:30:47,917
O que você acabou de fazer
para mim, não era apenas o seu trabalho.

430
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Eu não vou permitir
que você despreza

431
00:30:49,458 --> 00:30:50,792
o que você acabou de fazer,
realmente.

432
00:30:53,125 --> 00:30:54,709
Por que você não me deixa ajudá-lo?

433
00:30:54,792 --> 00:30:55,917
Você tem muito talento,

434
00:30:56,000 --> 00:30:58,417
eu sei muito
pessoas que poderiam ajudá-lo.

435
00:30:58,500 --> 00:30:59,625
Beatriz...

436
00:31:00,709 --> 00:31:02,583
Estou acostumado
trabalhar pelo que tenho,

437
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
e eu não gosto disso
me ajude obrigado.

438
00:31:05,834 --> 00:31:06,875
Bem,

439
00:31:07,375 --> 00:31:08,792
mas eu quero que você saiba

440
00:31:08,875 --> 00:31:11,500
que você tem em mim
para um amigo incondicional.

441
00:31:19,417 --> 00:31:21,500
Eu acho que poderia
acostume-se com isso com muita facilidade

442
00:31:21,625 --> 00:31:22,959
para esses tipos de lugares.

443
00:31:23,041 --> 00:31:24,250
(música)

444
00:31:25,834 --> 00:31:27,125
Eu amo essa música.

445
00:31:28,375 --> 00:31:29,500
Vamos dançar?

446
00:31:32,166 --> 00:31:33,333
(música aumenta)

447
00:31:33,458 --> 00:31:34,667
eu sei que eles vão voltar

448
00:31:34,750 --> 00:31:36,250
Já é tarde

449
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Já é tarde

450
00:31:37,458 --> 00:31:38,709
e nosso plano

451
00:31:38,834 --> 00:31:41,000
Nunca foi para ficar

452
00:31:41,083 --> 00:31:42,208
fique

453
00:31:42,333 --> 00:31:43,750
Eu não sei se haverá

454
00:31:43,834 --> 00:31:45,583
Uma segunda parte

455
00:31:45,667 --> 00:31:47,250
Eu não sei, amor

456
00:31:47,333 --> 00:31:48,625
Nós ficamos

457
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
Nós ficamos

458
00:31:49,917 --> 00:31:51,500
Isso é tudo o que aconteceu

459
00:31:51,583 --> 00:31:52,667
Em Mônaco

460
00:31:52,750 --> 00:31:53,917
Em Mônaco

461
00:31:54,041 --> 00:31:55,125
Mônaco

462
00:31:55,208 --> 00:31:56,458
Mônaco

463
00:31:56,542 --> 00:31:57,875
Em Mônaco

464
00:32:00,917 --> 00:32:02,000
Em Mônaco

465
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
(música termina)

466
00:32:04,834 --> 00:32:06,041
(música da banda ao fundo)

467
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
(conversas indistintas)

468
00:32:21,750 --> 00:32:22,959
Você está desejando outra coisa?

469
00:32:26,208 --> 00:32:27,375
Estar sozinho

470
00:32:30,417 --> 00:32:31,583
Traga-me a garrafa.

471
00:32:32,458 --> 00:32:33,625
(a música continua)

472
00:32:47,917 --> 00:32:48,959
(música termina)

473
00:33:37,709 --> 00:33:38,709
Bom?

474
00:33:38,792 --> 00:33:40,417
Você acha que eu
eu sou uma pessoa má?

475
00:33:41,625 --> 00:33:42,667
Sandra?

476
00:33:43,041 --> 00:33:44,291
Você acha que eu não sou
bom no meu trabalho?

477
00:33:44,375 --> 00:33:45,417
Você está bem?

478
00:33:48,291 --> 00:33:49,625
Estou em um bar.

479
00:33:51,125 --> 00:33:53,333
Eu não tenho a menor ideia de
Por que estou ligando para você?

480
00:33:54,041 --> 00:33:55,750
Envie-me a localização
e eu vou lá.

481
00:33:56,041 --> 00:33:57,333
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

482
00:33:57,458 --> 00:33:58,709
Não, sim, claro.

483
00:33:59,291 --> 00:34:02,166
Mas eu gostaria
falo com você. Isso me insta.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,750
Talvez isso faça bem a nós dois.

485
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
Bem?

486
00:34:13,750 --> 00:34:15,000
Sandra?

487
00:34:15,542 --> 00:34:16,709
(som de notificação)

488
00:34:23,000 --> 00:34:24,250
(música da banda ao fundo)

489
00:34:26,667 --> 00:34:29,000
Ei, com licença, posso
ajudar em alguma coisa?

490
00:34:29,083 --> 00:34:30,834
você viu uma garota
sobre esta altura,

491
00:34:31,250 --> 00:34:33,709
cabelo escuro, preto,
tipo até os ombros?

492
00:34:34,166 --> 00:34:35,291
Bem, lindo,

493
00:34:35,375 --> 00:34:36,458
Eu acho que estava sozinho

494
00:34:36,542 --> 00:34:37,875
e possivelmente um pouco bêbado.

495
00:34:39,208 --> 00:34:40,291
Está lá.

496
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
Ei.

497
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
Cuidado com essa mulher.

498
00:34:47,208 --> 00:34:48,709
Vai. Obrigado.

499
00:35:05,917 --> 00:35:07,417
- Não, vamos ver, vamos ver,
- Espere, espere.

500
00:35:07,542 --> 00:35:09,125
não se engane,
não se engane.

501
00:35:09,208 --> 00:35:10,625
Eu posso cuidar de mim mesmo.

502
00:35:10,875 --> 00:35:12,709
Mas incline-se, vá em frente.

503
00:35:13,250 --> 00:35:14,542
Incline-se.

504
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
Você pode andar?

505
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
OK.

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,208
Pague a conta, eu não paguei.

507
00:35:27,291 --> 00:35:29,125
Você não pagou? Nada de lá?

508
00:35:30,792 --> 00:35:31,875
(música termina)

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,500
Vamos ver.

510
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
Venha, venha, venha.

511
00:35:49,834 --> 00:35:51,041
(Sandra reclama)

512
00:35:56,375 --> 00:35:58,417
Sim, já estava lá.

513
00:36:32,792 --> 00:36:33,917
Sandra: Bom dia.

514
00:36:36,083 --> 00:36:37,250
Obrigado.

515
00:36:37,333 --> 00:36:38,458
Eu não sei como você reage,

516
00:36:38,542 --> 00:36:40,542
então você vai ter isso
tomar como eu.

517
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
Obrigado.

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,333
Você se parece muito com Beatriz.

519
00:36:51,333 --> 00:36:52,917
Ainda mais que seus irmãos.

520
00:36:54,166 --> 00:36:55,959
Agora eu entendo porque
Você era o favorito dele.

521
00:36:58,083 --> 00:37:00,500
Minha mãe não falou
de nós sem ninguém.

522
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
ela e eu
Ficamos muito próximos.

523
00:37:08,500 --> 00:37:09,959
Há quanto tempo você a conhece?

524
00:37:10,417 --> 00:37:11,542
Você se importa?

525
00:37:17,709 --> 00:37:19,166
Ela tinha esse talento.

526
00:37:20,625 --> 00:37:22,083
Eu sabia ser indispensável

527
00:37:22,208 --> 00:37:23,625
para todos ao seu redor.

528
00:37:26,875 --> 00:37:28,125
Ele não merecia morrer assim.

529
00:37:37,875 --> 00:37:39,041
Te vejo no hotel?

530
00:37:44,792 --> 00:37:45,792
Jacó...

531
00:37:45,875 --> 00:37:46,959
(acena com a cabeça)

532
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
Obrigado por ontem à noite.

533
00:37:50,792 --> 00:37:53,291
No final, parece que
Eu não conseguia cuidar de mim mesmo.

534
00:37:57,875 --> 00:37:58,917
(Jacobo ri)

535
00:38:13,792 --> 00:38:15,041
Você estava procurando por isso?

536
00:38:15,125 --> 00:38:16,291
(música tensa)

537
00:38:18,750 --> 00:38:20,000
Você é um hipócrita.

538
00:38:26,417 --> 00:38:27,792
Se alguém descobrir isso,

539
00:38:27,917 --> 00:38:29,208
Eu juro que vou te matar.

540
00:38:31,750 --> 00:38:33,291
Qual a melhor maneira de morrer?

541
00:38:42,792 --> 00:38:44,375
(música tensa aumenta)

542
00:39:00,500 --> 00:39:01,583
(a música desaparece)

543
00:39:02,917 --> 00:39:04,000
Que você descanse.

544
00:39:07,667 --> 00:39:08,667
Obrigado.

545
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
Não se preocupe.

546
00:39:16,750 --> 00:39:18,875
Eu só vou ficar até
A coisa da mãe fica esclarecida e pronto.

547
00:39:20,458 --> 00:39:21,750
Você não vai sair de novo.

548
00:39:29,709 --> 00:39:31,166
(música tensa)

549
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
Fiquei quase dois anos...

550
00:39:48,500 --> 00:39:49,542
tentando te esquecer

551
00:39:51,875 --> 00:39:53,166
Feito merda.

552
00:39:55,667 --> 00:39:57,208
Tentando entender o que eu fiz.

553
00:39:57,917 --> 00:39:58,875
- Deixe-me explicar.
- Não.

554
00:40:00,000 --> 00:40:01,250
Já não sinto mais nada,

555
00:40:01,625 --> 00:40:02,875
Eu já tirei você daqui.

556
00:40:04,166 --> 00:40:05,542
Eu não quero sentir nada.

557
00:40:06,583 --> 00:40:07,583
Jacó...

558
00:40:08,041 --> 00:40:09,333
Faça isso pelo seu filho.

559
00:40:13,709 --> 00:40:15,083
Não o deixe crescer sem pai.

560
00:40:16,917 --> 00:40:18,417
Foi isso que eles fizeram comigo.

561
00:40:25,875 --> 00:40:27,208
(a música desaparece)

562
00:40:27,709 --> 00:40:29,375
Você tem certeza disso
você não quer mais nada?

563
00:40:30,208 --> 00:40:31,208
Tudo bem com café,

564
00:40:31,333 --> 00:40:32,583
- muito obrigado.
- Bem.

565
00:40:35,208 --> 00:40:36,333
Pablo: Ei, Estela me contou

566
00:40:36,417 --> 00:40:38,458
o que aconteceu
no caso de Beatriz Zamudio.

567
00:40:42,875 --> 00:40:45,250
Não se preocupe, não vou te abandonar.
todo o fardo sobre sua esposa.

568
00:40:45,375 --> 00:40:46,417
Fico feliz em ouvir isso.

569
00:40:47,917 --> 00:40:49,917
Acima de tudo, para ela.

570
00:40:50,917 --> 00:40:52,041
O que aconteceu?

571
00:40:57,959 --> 00:40:59,333
As coisas não...

572
00:40:59,417 --> 00:41:00,583
Eles não estão muito bem desde...

573
00:41:01,083 --> 00:41:02,417
desde que perdemos o bebê.

574
00:41:03,417 --> 00:41:04,750
Ah, Pablo, sinto muito.

575
00:41:04,834 --> 00:41:05,875
Sim,

576
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
e eu entendo isso,

577
00:41:09,083 --> 00:41:10,834
mas o problema é que ela não
Ele quer falar sobre o que aconteceu.

578
00:41:11,458 --> 00:41:13,291
Tente ser forte, mas...

579
00:41:13,417 --> 00:41:15,291
Sim, não deveria ser nada fácil.

580
00:41:16,250 --> 00:41:17,959
Eu sei. Realmente.

581
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
Mas a solução
Não é fechar-se sobre si mesmo.

582
00:41:22,917 --> 00:41:24,041
Você sabe o que ele fez?

583
00:41:25,667 --> 00:41:26,959
Converti o quarto do bebê

584
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
em uma sala de criminologia.

585
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Dê um tempo.

586
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
Ambos estavam muito entusiasmados.

587
00:41:37,458 --> 00:41:38,458
Apenas...

588
00:41:39,125 --> 00:41:42,000
Eu só quero que você entenda
que estamos nisso juntos.

589
00:41:43,125 --> 00:41:44,375
Deixe-me falar com ela,

590
00:41:45,000 --> 00:41:46,417
talvez ajude em alguma coisa.

591
00:41:46,792 --> 00:41:47,792
Obrigado.

592
00:41:48,166 --> 00:41:49,500
Sério, obrigado, é...

593
00:41:50,208 --> 00:41:51,333
É importante que você não esteja sozinho.

594
00:41:51,458 --> 00:41:52,750
Posso pelo menos ter você.

595
00:41:52,834 --> 00:41:53,875
Olá.

596
00:41:55,333 --> 00:41:57,333
Você não me disse isso
Você veio tomar café da manhã.

597
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
Eu venho até você para me convidar

598
00:42:00,208 --> 00:42:02,792
tomar café da manhã no El Prestigio.

599
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Claro?

600
00:42:07,291 --> 00:42:08,709
É isso ou você me faz prisioneiro.

601
00:42:09,125 --> 00:42:10,166
Você diz.

602
00:42:28,166 --> 00:42:29,709
(respira pesadamente)

603
00:42:58,917 --> 00:43:00,166
(música tensa)

604
00:43:12,875 --> 00:43:14,125
(música diminui)

605
00:43:18,375 --> 00:43:19,792
Quero que você deixe minha filha.

606
00:43:21,375 --> 00:43:22,583
Ah, sogra.

607
00:43:24,208 --> 00:43:26,000
Desta vez não posso te ouvir.

608
00:43:27,125 --> 00:43:29,041
a menos que você queira
deixe-o descobrir a verdade.

609
00:43:29,166 --> 00:43:30,834
Se você contar algo a ele,
Eu juro que terminei com você.

610
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
É melhor você ir.

611
00:43:37,250 --> 00:43:38,834
Se Isabella descobrir
que você está aqui,

612
00:43:38,917 --> 00:43:40,291
Não sabemos o que vai acontecer.

613
00:43:41,709 --> 00:43:43,750
Eu tenho prova de
todos os seus negócios sujos.

614
00:43:48,083 --> 00:43:49,709
Não brinque comigo, Beatriz.

615
00:43:52,250 --> 00:43:53,375
Se você tentar me ferrar,

616
00:43:53,458 --> 00:43:54,709
Eu juro que vou te foder.

617
00:43:54,792 --> 00:43:55,834
E o que você vai fazer comigo?

618
00:43:56,417 --> 00:43:58,333
Você vai me matar? Vamos.

619
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
(música)

620
00:44:47,583 --> 00:44:50,917
eu venho até você

621
00:44:51,000 --> 00:44:52,875
nos persegue

622
00:44:52,959 --> 00:44:55,083
O medo de sair

623
00:44:55,625 --> 00:44:57,583
A noite sorridente

624
00:44:57,667 --> 00:45:00,417
Torce os dentes

625
00:45:04,208 --> 00:45:07,375
em quarentena

626
00:45:07,500 --> 00:45:12,208
Passaremos a noite inteira

627
00:45:12,709 --> 00:45:14,000
(música termina)

628
00:45:14,125 --> 00:45:15,583
(música)

629
00:46:09,375 --> 00:46:10,417
(a música continua)

630
00:46:58,208 --> 00:46:59,542
(a música continua)

631
00:47:41,250 --> 00:47:42,500
(música termina)